編者的話
打破常規，翻轉未來無限可能
產業翻轉，這個詞彙充滿了激動人心的變革與挑戰。現代社會中，無論是傳統製造業還是新興科技產業，都面臨著數位化和自動化的浪潮。這不僅改變了工作流程，更改變了企業運營的整體模式。
舉例來說，區塊鏈技術的應用正在徹底改變金融業的運作方式，提供更高的透明度和安全性。同時，人工智慧和機器學習正在改寫醫療保健行業的未來，從診斷到治療方案，無不依賴於大數據的支持。
產業翻轉意味著企業必須擁有敏捷的應變能力和創新的思維方式，才能在競爭激烈的市場中脫穎而出。這是一個充滿機遇的時代，每一次變革背後都是無窮的可能性和發展空間。坦白說，做這個專題前有過很多掙扎，談傳統產業的翻轉，我們有沒有足夠的底氣？基本上我們沒有機會跟著各行各業紮紮實實走一趟，所以怕說得不夠到位。但我們知道，那些動輒40年、50年甚至百年的傳統產業在面臨不同時代的不同挑戰之後，得有多少不為人知的血汗才能換來一次轉身的機會，更何況，轉身之際，衝擊依然不斷。
所以，這個專題有其必要與必須。這也是明道文藝持續16年想要帶領讀者回到自己生長的土地，透過文化的傳承轉化與創新，回顧過去了解當下掌握未來的重要理念。
明道文藝從2009年開始，接續版面的改革，在內容的架構上進入一個新的里程。期待將這本具有優良傳統的純文學雜誌，回到以學生為中心的角度，加入文創跟文教兩大系統，讓文創文教與文學三足鼎立帶給讀者更不一樣的視野。
於是屬於文創的這個單元就變成了編輯部最重要的主題策劃。我們以五年為一期分別是文創采風、文化長廊、文化脈動以及2024年開始的第四個五年計劃翻轉文創。藉由跟文化創意相關的產業及地方發展、職人精神，文化傳承等議題，我們以系統性思維展開專題企畫，採訪報導遍佈在臺灣各地的隱形企業與生命故事。
為了讓讀者更切確掌握每一個專題企畫的精髓，2019起的文化脈動專題與明道藝廊《大師在明道-藝文整合流域專題策展》及頗受好評的《閱讀臺灣深度文化之旅》整合，串連成從閱讀、導讀、走讀三合一的人文素養課程。
本期《明道文藝》進入翻轉文創的首部曲，帶大家從傳統產業領域進入，不僅邀訪了「用夢想啟動夢想」的半山夢工廠、來自於「襪子的故鄉」的樂活襪之鄉博物館、全臺第一家環保公益團體—大愛感恩科技、製鞋機製造廠「鉅鋼機械」、手工造紙廠「廣興紙寮」。隨著全球環境改變，工廠外移、全球缺工、數位AI等快速變化，唯一不變的就是「變」！
至於大家很喜歡的幾個專欄，也有新的角度。
「執簡為犁」的衷曉煒老師覺得「共」這個字，非常有意思，希望透過它讓我們理解「共情」、「共享」、「共榮」。「永續的兩個維度」則邀請了兩位新面孔——臺灣青年氣候聯盟理事長張寒瑋、前綠色和平氣候與能源專案主任鄭楚忻，針對淨零轉型和性別平等以及什麼是真永續的議題來和大家分享。「青春之後，大人之前」的彭紹宇這次以參加一場老同學的婚禮，反思不管是哪一段時光，哪一個經歷，都悄然形塑著我們的成長。
此外，閱讀與寫作這兩大企畫也有彩蛋喔！
本期「科普閱讀」邀請各領域的專家學者以文字來暢談「心理學是科學？還是偽科學？」。「有時閱讀」是本期新增的專欄，我們將邀請各方學者分享口袋裡的壓箱寶、跨時空的好書。「時尚運動」專欄主要介紹桌上運動，包括圍棋、桌球、桌上手足球等。
而《文學花園》依照慣例收錄新詩、散文、短篇小說等投稿作品。因為我們相信，文學寫作是一場心靈的旅程，透過書寫，可以更深刻地理解自己，也能更敏銳地觀察世界。
林雯琪
劇變下的蛻變
文／張佳祺
《明道文藝》近五十年來，主題企劃每5-10年就會因應時代潮流「進化」，從文化采風、文化長廊、文化脈動，到本次的新企劃「翻轉文創」，對我們自己而言，也是一種「翻轉」。以中學生文學雜誌起家的《明道文藝》，這次編輯團隊自我挑戰，專訪我們比較不熟悉的傳統產業，試圖找到生活與文化的連結。
在臺灣錢淹腳目的時代，工業區、加工出口區的設立，傳統加工產業創造黃金色的歷史。隨著全球環境改變，工廠外移、全球缺工、數位AI等快速變化，唯一不變的就是「變」！本期主題企劃「劇變下的蛻變」，正是傳統產業轉型的最佳寫照。
臺灣的塑膠射出工廠，主要分佈在臺中地區，而以塑膠收納傢俱工廠起家的「樹德科技」，竟歷時九年在南投打造「樹德半山夢工廠」，用夢想啟動夢想，成為集結在地產業的行銷網絡；彰化，是臺灣最多隱形冠軍企業的地方，以製襪產業聞名的社頭，至今仍有「襪子的故鄉」之稱，專訪全臺第一家襪子主題觀光工廠的「樂活襪子之鄉博物館」，從傳統紡織加工到品牌行銷，甚至跨足教育觀光；劇變的時代，環境永續是人類唯一不變的真理，「大愛感恩科技」是全臺第一家環保公益團體，其最著名的商品就是用回收寶特瓶抽絲製作的紡織品，並持續教育大眾「回收好，不用更好」的理念，在政府還沒推行減塑政策之前，堅持走在最前端；80年代的臺灣被稱為「鞋子王國」，製鞋產業及外銷成績屢創紀錄，即使目前製鞋產業大多移至東南亞地區，製鞋機製造廠「鉅鋼機械」依然穩坐冠軍，二代接班、數位轉型的成功，不僅擴大青年人才的需求，更成為產業鏈接平臺；最後提到造紙業，可說是夕陽中的晚霞了，但南投埔里「廣興紙寮」以手工紙技藝傳承的角度，重新自我定位，並結合當地農作物廢料為紙漿原料，成為新興觀光教育產業。
對於中學生而言，進入職場或許是十年之後的事，目前眼光所及之處，未必能看見未來。但擁有前瞻的視野、勇於接受改變的態度，以及穩健的行動力，都是面對劇變的最佳武器。跟著我們精心挑選的五個不同種類的臺灣傳統產業，一一拆解其背後有趣又溫馨的轉型故事！
翻轉文創
劇變下的蛻變 ◎張佳祺
堅持華麗轉身，打造品牌個性與生命力 ◎林雯琪
用臺灣創新妝點世界的腳——專訪樂活襪之鄉博物館 ◎鄭惠珊
我們傳遞的是「愛與善的教育」——專訪大愛感恩科技股份有限公司總經理李鼎銘 ◎張耀仁
用歲月攢下的力道──細看走過一甲子的廣興紙寮如何翻轉新局 ◎林雯琪
隱形冠軍現形記 轉型，是一種企業家族的習慣——專訪製鞋機龍頭鉅鋼機械 ◎張佳祺
與自然相遇
成為自己的引路人 ◎李後璁
重返南鳳山 ◎劉克襄
青春之後，大人以前
一場老同學的婚禮 ◎彭紹宇
永續的兩個維度
轉型中的共好選擇——淨零轉型和性別平等 ◎張寒瑋
從見樹到見林—什麼是「真永續」？ ◎鄭楚忻
執簡為犁
共 ◎衷曉煒
文學工場
【科普閱讀 – 心理學是科學?還是偽科學?】
前導文- 心理學是科學？還是偽科學？ ◎鄭惠珊
我是我、我非我—社會心理學如何談自我 ◎危芷芬
當記憶出現「卡卡」現象：從臨床神經心理學視角解密！ ◎紀佳杏
童年依戀與世界觀：情感連結對社會認知的影響 ◎黃玉蓮
看電影學心理與人生 ◎張慈宜
【有時閱讀】
一首未完的歌——《那一片湛藍絕望的海》小說集／詩集 ◎陳明群
繁華美國夢裡未曾改變的初心——《大亨小傳》 ◎賴佩琳
倘若我們生命中都有一個值得深愛的人從張愛玲《傳奇》到王定國《誰在暗中眨眼睛》 ◎張耀仁
【時尚運動-桌上的運動】
桌球人生－－奇幻旅程 ◎李佳陞
從遊戲中找尋自我的成長之旅 ◎馮元愷
開始我們的健康打撞球吧 ◎董成偉
臺灣手足球運動的起源與國際化 ◎黃俊傑
文學花園
馬可波羅真的到過中國 ◎徐望雲
臺灣土地的吟唱之聲：從陳冠學到李潼 ◎黃宗玄
唉唷，愛唷 ◎張耀仁
銅雀十三行 ◎紀小樣
鳳山獸魂碑 ◎紀小樣
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
零售：每期新台幣230元
訂閱：國內一年新台幣630元（含4月號、文學獎特刊、11月號，三本）
亞洲地區美金35元（航空）
歐美地區美金45元（航空）
轉帳帳號：0220-717-009703 合作金庫銀行 台中分行
戶名：財團法人台中市私立明道高級中學
訂購專線：04-23341375
