corona，是王冠還是病毒？說疫情談英文

 

 

 

文/ 東吳大學英文系副教授、前系主任 曾泰元

新冠疫情肆虐，延燒全世界。聯合國秘書長說，這是人類自二次大戰以來最嚴重的危機。繼SARS、MERS之後，新型冠狀病毒（novel coronavirus）再度來犯。其所引發的疾病，英文一般俗稱coronavirus，由病原體（pathogen）的病毒引申而來。 

corona原來是代表榮耀的「王冠」

冠狀病毒不是新鮮事，發現至今已逾50年。國際頂級的科學期刊《自然》（Nature）在1968年刊文，文中述及當時的病毒學家首度識別出此種病毒，並因其外觀狀如日冕（solar corona），建議把它命名為冠狀病毒（coronavirus）。

(英語島授權刊載於明道中學APP，全文於英語島雜誌〈corona，是王冠還是病毒？說疫情談英文〉，未經授權，不得轉載。)