《木蘭辭》中的木蘭才不是漢人,甚至不是女性的名字!

 

 

作者:陳三平( Sanping Chen) 譯者: 賴芊曄

唧唧復唧唧,木蘭當戶織。不聞機杼聲,惟聞女嘆息。

木蘭的故事幾乎完全來自一首民歌《木蘭辭》,作者和寫作年代皆不明,但一般認為詩中背景應該是拓跋魏時期(北魏,386-534)。詩中的某些部分,特別是以下六句,顯露出之後有文人墨客雕琢的痕跡,因此,這首詩也有可能是源自唐代(618-907):

萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。將軍百戰死,壯士十年歸。

但若是硬要追究確切的成詩日期,不僅是個意義不大的假議題,而且從「遊牧民的觀點」來看,這麼做很大程度上沾染了華夏中心論的習氣。因為正如上一章所述,隋唐皇室在政治上和血統上都是拓跋部的繼承人,並且被當時的遊牧族群稱為「拓跋」(Touba / Tabγach)。因此,成詩年代的問題並非本書討論的焦點。

(八旗文化授權刊載於明道中學APP,全文於故事〈《木蘭辭》中的木蘭才不是漢人,甚至不是女性的名字!〉,未經授權,不得轉載。)

分享在 facebook
分享在 google
分享在 twitter
分享在 linkedin

編輯推薦

發佈留言

Close Menu